1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
MUGEN
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,690
Poder morir soñando...
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,230
¿Qué suerte tienes?
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
No importa lo poderoso
un Demon Slayer eres.
5
00:00:13,240 --> 00:00:18,910
La fuerza motriz del ser humano
es el corazón, el espíritu!
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,330
{\an6}SUEÑO
7
00:00:21,620 --> 00:00:25,420
Todo lo que tienes que hacer
es destruir el núcleo espiritual.
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,130
¡Puedes matarlos así como así!
9
00:00:28,130 --> 00:00:31,090
Todos los corazones humanos son iguales.
10
00:00:31,710 --> 00:00:37,300
Tan frágil y débil, como el cristal.
11
00:00:38,180 --> 00:00:39,560
Estas cayendo...
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,060
Estas cayendo...
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,270
en un sueño.
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,200
Es un sueño profundo.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
Ellos pueden...
16
00:00:58,450 --> 00:01:03,200
{\an6}UNO INFERIOR
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,740
{\an8}ya no despierto.
18
00:02:34,130 --> 00:02:39,220
{\an8}EPISODIO 3:
DEBIÓ HABER SIDO
19
00:03:04,070 --> 00:03:05,450
¡Por aquí!
20
00:03:05,870 --> 00:03:07,580
¡Los melocotones de aquí saben deliciosos!
21
00:03:07,910 --> 00:03:10,000
¡Y hay toneladas de tréboles blancos en flor!
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
¡Te haré una coronilla!
23
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
Puedo hacer estos realmente bonitos...
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,170
¡Nezuko!
25
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
¡Sí! Haz mucho, está bien...
26
00:03:19,670 --> 00:03:21,220
¿Zenitsu?
27
00:03:28,270 --> 00:03:31,520
Hay un río en el camino,
pero es superficial, así que estarás bien, ¿verdad?
28
00:03:31,850 --> 00:03:32,770
¿Río?
29
00:03:34,810 --> 00:03:37,020
¿Qué voy a hacer, Zenitsu?
30
00:03:37,610 --> 00:03:39,780
No puedo nadar.
31
00:03:40,360 --> 00:03:44,780
Yo-te llevaré en mi espalda
¡Y salta sobre el río!
32
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
¡Ni siquiera los dedos de tus pies se mojarán, Nezuko!
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,290
¡Déjamelo a mí!
34
00:03:53,830 --> 00:03:55,790
¡Vamos!
35
00:04:10,930 --> 00:04:12,890
¡Equipo de expedición! ¡Equipo de expedición!
36
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
¡Somos el equipo de Expedición a la Cueva!
37
00:04:14,770 --> 00:04:16,610
¡Equipo de expedición! ¡Equipo de expedición!
38
00:04:16,610 --> 00:04:18,150
¡Somos el equipo de Expedición a la Cueva!
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
¡Equipo de expedición! ¡Equipo de expedición!
40
00:04:20,030 --> 00:04:20,820
¡Jefe!
41
00:04:21,190 --> 00:04:22,070
¡Jefe!
42
00:04:22,740 --> 00:04:25,820
¿Qué pasa, Subalterno 1 y Subalterno 2?
43
00:04:25,820 --> 00:04:30,490
{\an7}PONJIRO
44
00:04:26,410 --> 00:04:30,490
Puedo oler al maestro de esta cueva
¡Por ahí, pompoko!
45
00:04:30,490 --> 00:04:34,000
{\an9}CHUITSU
46
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Y puedo oírlo respirar
mientras duerme, ¡chilla!
47
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
¡Aquí está!
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,090
¡Muy bien, vámonos! ¡Confrontación!
49
00:04:43,420 --> 00:04:44,970
- ¡Entendido, jefe!
- ¡Entendido, jefe!
50
00:04:45,680 --> 00:04:48,550
¡Eh, tú! ¡Ven conmigo, Subordinado 3!
51
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
¡Ven aquí! Mira, te daré
¡Estas bellotas brillantes! ¡Vamos!
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,890
¡Vamos!
53
00:04:55,230 --> 00:04:57,150
- ¡Ey!
- ¡Ey!
54
00:05:25,340 --> 00:05:27,590
¿Por qué vine aquí?
55
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Oh, claro.
56
00:05:32,560 --> 00:05:34,730
Para informar a mi padre...
57
00:05:35,350 --> 00:05:37,600
que me he convertido en una Hashira.
58
00:05:56,960 --> 00:05:59,330
¿Y qué si te has convertido en Hashira?
59
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Sin valor.
60
00:06:05,550 --> 00:06:06,800
No significa nada.
61
00:06:07,550 --> 00:06:10,800
Nunca vas a llegar a la cantidad
a cualquier cosa de todos modos.
62
00:06:11,680 --> 00:06:13,100
Ni tú...
63
00:06:13,560 --> 00:06:15,310
ni yo.
64
00:06:21,610 --> 00:06:22,730
Hermano...
65
00:06:24,530 --> 00:06:27,780
¿Nuestro padre se alegró de escuchar tus noticias?
66
00:06:28,070 --> 00:06:34,030
¿Crees que nuestro padre me reconocerá?
¿Si también me convierto en Hashira?
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
No siempre fue así.
68
00:06:40,170 --> 00:06:43,670
Después de todo, ascendió al rango de Hashira.
en el Demon Slayer Corps.
69
00:06:44,420 --> 00:06:46,550
Era un hombre apasionado.
70
00:06:46,960 --> 00:06:50,890
Y sin embargo, un día, de la nada,
dejó de ser espadachín.
71
00:06:51,930 --> 00:06:53,260
De repente.
72
00:06:54,310 --> 00:06:58,730
El hombre que nos había criado a ambos
con tanto entusiasmo...
73
00:07:02,560 --> 00:07:03,770
¿Por qué?
74
00:07:06,320 --> 00:07:09,740
Es inútil pensar
sobre esas cosas, así que detente.
75
00:07:10,860 --> 00:07:13,990
Senjuro está aún peor.
76
00:07:14,910 --> 00:07:19,830
Apenas tiene recuerdos de nuestra madre.
que murió de enfermedad cuando era muy joven,
77
00:07:19,830 --> 00:07:22,250
y solo mira el estado en el que se encuentra nuestro padre.
78
00:07:27,420 --> 00:07:28,840
Voy a ser honesto.
79
00:07:29,420 --> 00:07:32,380
Nuestro padre no estaba feliz de escucharlo.
80
00:07:32,720 --> 00:07:34,970
Me dijo que eso no significaba nada.
81
00:07:35,300 --> 00:07:39,310
Pero eso no es suficiente
para apagar mi pasión!
82
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
Esta llama dentro de mi corazón
¡nunca saldrá!
83
00:07:43,310 --> 00:07:45,480
¡Nunca me rendiré!
84
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
Y Senjuro...
85
00:07:49,610 --> 00:07:52,240
No eres como yo.
86
00:07:52,860 --> 00:07:54,700
Tienes un hermano mayor...
87
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
que cree en su hermano pequeño.
88
00:07:58,370 --> 00:08:02,580
No importa el camino que tomes,
¡Te convertirás en un excelente ser humano!
89
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mantén esa pasión ardiente
dentro de tu corazón!
90
00:08:05,290 --> 00:08:06,340
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,550
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo y sigamos viviendo!
92
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
No importa lo solo que se sienta.
93
00:08:17,930 --> 00:08:19,430
Luciendo bien.
94
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Esas cuerdas que creé se usan.
95
00:08:21,890 --> 00:08:26,310
por una técnica especial que permite invadir
los sueños de quienquiera que estés atado.
96
00:08:26,940 --> 00:08:31,650
Siempre peleo con la máxima precaución.
97
00:08:32,030 --> 00:08:37,120
Una vez que estés dormido, Hashira o no,
no eres diferente a un bebé.
98
00:08:37,700 --> 00:08:43,370
disfrutaré la fiesta
después de matar a los Demon Slayers.
99
00:08:51,510 --> 00:08:53,920
No hay necesidad de moverse con tanta prisa.
100
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Relaja tus hombros.
101
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
¿Como esto?
102
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Así es.
103
00:09:01,350 --> 00:09:03,930
Cerrar llamada. Él está ahí.
104
00:09:04,940 --> 00:09:06,980
¡Tengo que asegurarme de que no me vea!
105
00:09:08,610 --> 00:09:10,570
¡Tengo que apresurarme hasta el borde del sueño!
106
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
¡Date prisa!
107
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
El mundo onírico que les muestro no es infinito.
108
00:09:18,910 --> 00:09:22,870
Es circular, con el soñador en el centro.
109
00:09:19,700 --> 00:09:25,160
{\an9}SUEÑO
110
00:09:23,910 --> 00:09:30,790
El reino del subconsciente existe justo afuera.
el sueño, donde encontrarás el núcleo espiritual.
111
00:09:25,160 --> 00:09:28,670
{\an9}Subconsciente
112
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
{\an9}NÚCLEO
113
00:09:31,750 --> 00:09:34,220
Eso es lo que debes destruir.
114
00:09:34,760 --> 00:09:39,470
Haga eso y el soñador quedará lisiado.
115
00:09:47,020 --> 00:09:47,980
¡Ahí está!
116
00:09:48,730 --> 00:09:52,480
El paisaje no termina aquí,
pero no puedo ir más lejos.
117
00:09:55,690 --> 00:09:58,820
¡Destruiré su núcleo espiritual de inmediato!
118
00:10:01,700 --> 00:10:05,620
Y luego, podré ver
¡Un sueño feliz para mí!
119
00:10:15,340 --> 00:10:17,720
Qué extraño reino del subconsciente.
120
00:10:18,300 --> 00:10:19,430
Hace calor.
121
00:10:19,720 --> 00:10:20,970
Se está quemando.
122
00:10:21,930 --> 00:10:23,260
Tengo que darme prisa.
123
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
¡Lo encontré!
124
00:10:41,160 --> 00:10:42,870
¡El núcleo espiritual!
125
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
Nunca antes había visto uno rojo.
126
00:10:51,210 --> 00:10:53,380
Todo lo que tengo que hacer es destruir esto y...
127
00:10:53,630 --> 00:10:55,170
será mi turno de...
128
00:11:18,490 --> 00:11:24,120
Pensé que los humanos no podían moverse
mientras estaban bajo un hechizo.
129
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
¡Qué fuerte instinto de supervivencia tiene!
130
00:11:38,210 --> 00:11:42,380
voy a hacer tu favorito
galletas de arroz hoy, Tanjiro.
131
00:11:42,640 --> 00:11:44,050
¡Guau!
132
00:11:44,300 --> 00:11:47,430
Primero empezaré a romper pasteles de arroz viejos.
133
00:11:47,430 --> 00:11:49,930
¡Es nuestro día de suerte, Rokuta!
¡Galletas de arroz!
134
00:11:50,180 --> 00:11:54,650
¡No es justo! Gran Hermano no es el único
¡A quién le gustan las galletas de arroz!
135
00:11:54,980 --> 00:11:57,110
- ¡A mí también me gustan!
- ¡Yo también!
136
00:11:57,400 --> 00:12:00,070
Entonces, comémoslos juntos, ¿vale?
137
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
¿Puedes prepararme la parrilla?
138
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
¡Bueno!
139
00:12:03,910 --> 00:12:05,950
¡Los aplastaré en el recipiente para moler!
140
00:12:05,950 --> 00:12:08,580
Está bien, estaré a cargo
¡De darles la vuelta, entonces!
141
00:12:08,580 --> 00:12:09,410
¡Yo también!
142
00:12:10,120 --> 00:12:12,750
¡Bien, entonces yo me encargaré de comerlos!
143
00:12:12,750 --> 00:12:14,420
¡No es justo!
144
00:12:18,170 --> 00:12:23,180
{\an3}ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DEL TREN MUGEN
145
00:12:23,180 --> 00:12:28,180
{\an1}ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DEL TREN MUGEN
146
00:12:38,270 --> 00:12:39,860
Ahí.
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,070
Nezuko, vámonos.
148
00:12:51,370 --> 00:12:53,540
¿Qué acabo de decir?
149
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
¡Ya estoy de vuelta!
150
00:12:59,500 --> 00:13:01,210
Bienvenido a casa, Tanjiro.
151
00:13:01,920 --> 00:13:03,380
¡Sí, estoy en casa!
152
00:13:05,430 --> 00:13:07,010
¡Bienvenido a casa, hermano mayor!
153
00:13:09,720 --> 00:13:11,390
¡Bienvenido a casa!
154
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
¡Bienvenido!
155
00:13:13,930 --> 00:13:16,190
¿Eh? ¿Dónde está Nezuko?
156
00:13:16,190 --> 00:13:18,860
Big Sis subió a la montaña
para recoger verduras.
157
00:13:19,980 --> 00:13:21,280
¿A plena luz del día?
158
00:13:23,690 --> 00:13:25,200
¿Se supone que no debe hacerlo?
159
00:13:26,660 --> 00:13:27,620
Bueno...
160
00:13:27,950 --> 00:13:29,070
Eh...
161
00:13:29,410 --> 00:13:30,280
Tanjiro...
162
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
¿Podrías preparar el baño?
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,210
Estaré ocupado con esto por un tiempo.
164
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
Sigo diciendo todas estas cosas extrañas.
165
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
¿Estoy cansado tal vez?
166
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
¿Eh? Se ha ido.
167
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
Me pregunto que fue eso
por sólo una fracción de segundo.
168
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
¿Quizás una caja de herramientas?
169
00:14:03,150 --> 00:14:05,190
Supongo que mis ojos me estaban jugando una mala pasada.
170
00:14:08,110 --> 00:14:08,910
¡Despertar!
171
00:14:12,580 --> 00:14:13,410
¡Despertar!
172
00:14:17,790 --> 00:14:18,500
¡Despertar!
173
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
¡Estás bajo ataque!
174
00:14:20,670 --> 00:14:21,590
¡Es un sueño!
175
00:14:21,590 --> 00:14:23,090
¡Esto es un sueño!
176
00:14:23,090 --> 00:14:24,260
{\an8}¡Despierta ahora!
177
00:14:25,260 --> 00:14:27,590
Ya veo... Así es, yo...
178
00:14:29,180 --> 00:14:30,760
¡A bordo del tren!
179
00:14:31,180 --> 00:14:32,600
¡Despierta y lucha!
180
00:14:33,010 --> 00:14:34,100
¡Luchar!
181
00:14:35,270 --> 00:14:37,980
¡Luchar!
182
00:14:42,520 --> 00:14:44,530
¡Hermano mayor, dame tus rábanos encurtidos!
183
00:14:44,530 --> 00:14:47,110
¡No, no lo haces! ¡Deténgalo ahora mismo!
184
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
¿Por qué estás siempre
¿Quitarle la comida a Big Bro?
185
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
¿Cuál es tu problema?
186
00:14:52,120 --> 00:14:53,950
¡Acabas de tener unos segundos!
187
00:14:56,830 --> 00:15:00,210
¡No está bien! ¡Aún no estoy despierto!
¡Todavía estoy dentro de un sueño!
188
00:15:00,750 --> 00:15:02,540
¿Cómo puedo salir de esto?
189
00:15:02,540 --> 00:15:04,710
Ahora que me he dado cuenta de que es un sueño...
190
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
¿Qué se supone que debo hacer?
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
tengo que despertar...
192
00:16:05,270 --> 00:16:06,480
¡Hermano mayor!
193
00:16:06,480 --> 00:16:08,610
- ¿Qué debemos hacer? El fuego es—
- ¡Hermano mayor!
194
00:16:11,650 --> 00:16:13,200
{\an8}¡Ese es el olor de Nezuko!
195
00:16:13,990 --> 00:16:15,950
{\an8}¡Es la sangre de Nezuko!
196
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Nezuko...
197
00:16:18,740 --> 00:16:19,700
¡Nezuko!
198
00:16:24,580 --> 00:16:25,920
Mi uniforme...
199
00:16:25,920 --> 00:16:27,290
Mi espada Nichirin...
200
00:16:27,750 --> 00:16:29,260
¡Me estoy despertando!
201
00:16:29,630 --> 00:16:30,920
Poco a poco.
202
00:16:31,260 --> 00:16:32,550
¡Poco a poco!
203
00:16:33,130 --> 00:16:34,430
¿Hermano mayor?
204
00:16:34,430 --> 00:16:36,600
Hermano mayor, ¿estás bien?
205
00:16:36,600 --> 00:16:37,810
¿Hermano mayor?
206
00:16:38,930 --> 00:16:39,850
Lo siento.
207
00:16:40,180 --> 00:16:41,560
Tengo que irme.
208
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
¡Tengo que volver rápido!
209
00:16:50,150 --> 00:16:51,400
Lo siento.
210
00:16:51,860 --> 00:16:52,820
¡Hermano mayor!
211
00:16:52,820 --> 00:16:54,570
- ¡Hermano mayor!
- ¡Hermano mayor!
212
00:17:00,910 --> 00:17:03,790
Si el demonio que me está mostrando
este sueño está cerca...
213
00:17:04,540 --> 00:17:06,750
Tengo que encontrarlo
¡Y córtalo de inmediato!
214
00:17:08,540 --> 00:17:10,800
¿Dónde está? Tengo que...
215
00:17:13,670 --> 00:17:15,340
¿A dónde vas, hermano mayor?
216
00:17:23,060 --> 00:17:26,230
¡Recogí muchas verduras hoy!
217
00:17:30,610 --> 00:17:32,400
¡Mamá! ¡Por aquí!
218
00:17:32,690 --> 00:17:35,400
¡Big Bro estaba en llamas de repente!
219
00:17:38,280 --> 00:17:39,740
¿Mamá?
220
00:17:40,080 --> 00:17:42,500
Tanjiro, ¿estás bien?
221
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Gran Hermano...
222
00:17:51,590 --> 00:17:55,420
¿Qué te pasa, Tanjiro?
¿Por qué estás vestido así?
223
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Ojalá pudiera quedarme aquí...
224
00:18:08,810 --> 00:18:10,270
para siempre.
225
00:18:13,400 --> 00:18:15,860
Me gustaría poder darme la vuelta y regresar.
226
00:18:16,990 --> 00:18:21,280
Por derecho, debería haber estado viviendo
así para siempre.
227
00:18:21,990 --> 00:18:23,240
Aquí mismo.
228
00:18:25,040 --> 00:18:26,330
Si nada de esto hubiera pasado...
229
00:18:27,160 --> 00:18:29,630
Ahora todos estarían sanos y salvos.
230
00:18:30,920 --> 00:18:35,840
Y Nezuko habría vivido bajo la luz del sol,
bajo el cielo azul.
231
00:18:38,680 --> 00:18:40,260
Si nada de esto hubiera pasado...
232
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Si nada de esto hubiera pasado...
233
00:18:43,180 --> 00:18:46,600
Debería estar aquí
haciendo carbón todos los días.
234
00:18:47,640 --> 00:18:50,230
¡Nunca habría puesto una mano sobre una espada!
235
00:18:53,440 --> 00:18:55,030
Si nada de esto hubiera pasado...
236
00:18:56,820 --> 00:18:58,990
Si nada de esto hubiera pasado...
237
00:19:11,880 --> 00:19:14,750
Pero ahora los he perdido.
238
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
¡Nunca podré volver atrás!
239
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
¡Hermano mayor!
240
00:19:22,470 --> 00:19:24,890
¡No nos dejes atrás!
241
00:19:31,230 --> 00:19:32,310
¡Lo siento!
242
00:19:33,270 --> 00:19:35,110
¡Lo siento, Rokuta!
243
00:19:36,730 --> 00:19:39,570
Ya no podemos estar juntos.
244
00:19:40,650 --> 00:19:45,030
Pero siempre estaré pensando en ti, ¿vale?
245
00:19:45,910 --> 00:19:48,790
¡Estaré pensando en todos ustedes!
246
00:19:51,420 --> 00:19:54,670
Hay muchas cosas por las que agradecerte.
247
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
¡Hay muchas cosas por las que lamentarse!
248
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
¡Pero nunca te olvidaré!
249
00:20:00,760 --> 00:20:04,090
No importa qué,
¡Mi corazón siempre estará contigo!
250
00:20:05,050 --> 00:20:06,100
Entonces, por favor...
251
00:20:07,140 --> 00:20:08,600
¡Perdóname!
252
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
tengo que destruir
su núcleo espiritual de inmediato.
253
00:20:38,960 --> 00:20:42,010
Entonces, ¿este es el interior de su corazón?
254
00:20:44,050 --> 00:20:46,510
¿Cómo puede ser tan hermoso?
255
00:20:47,050 --> 00:20:49,010
Es tan infinitamente vasto...
256
00:20:49,520 --> 00:20:50,980
y...
257
00:20:52,060 --> 00:20:53,770
también cálido.
258
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Están teniendo problemas, ¿no?
259
00:21:00,690 --> 00:21:02,190
Me pregunto por qué.
260
00:21:02,610 --> 00:21:06,320
no han destruido
cualquiera de los núcleos espirituales todavía.
261
00:21:07,700 --> 00:21:08,580
Ah bueno...
262
00:21:09,160 --> 00:21:13,080
Supongo que no importa
ya que me están ganando algo de tiempo.
263
00:21:17,210 --> 00:21:18,090
Aquí no.
264
00:21:18,420 --> 00:21:21,010
Pero puedo oler un demonio, levemente.
265
00:21:21,420 --> 00:21:23,010
¿Pero qué es esto?
266
00:21:23,010 --> 00:21:25,090
¡Es como si hubiera una película sobre todo!
267
00:21:25,680 --> 00:21:28,970
¡Hay un leve olor a demonio por todas partes!
268
00:21:29,430 --> 00:21:31,100
¡No puedo decir la ubicación exacta!
269
00:21:31,680 --> 00:21:33,140
¡Tengo que darme prisa!
270
00:21:33,680 --> 00:21:35,730
¡Nezuko está sangrando!
271
00:21:36,230 --> 00:21:39,860
Si todos los demás están dormidos,
¡Estamos en un gran problema!
272
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
¿Qué debo hacer?
273
00:21:43,360 --> 00:21:46,910
¿No puedo usar
¿Respiración de concentración total ahora?
274
00:21:47,740 --> 00:21:50,370
¿Estoy dormido ahora mismo?
275
00:21:51,700 --> 00:21:53,620
Tanjiro...
276
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Toma tu espada.
277
00:22:01,460 --> 00:22:04,670
Hay algo que debes cortar.
278
00:22:14,980 --> 00:22:16,810
Hay algo...
279
00:22:18,020 --> 00:22:19,310
Debo cortar.
280
00:22:21,150 --> 00:22:22,780
Hay algo que debo cortar...
281
00:22:23,190 --> 00:22:24,820
para despertar.
282
00:22:26,490 --> 00:22:28,450
Creo que sé lo que es.
283
00:22:29,030 --> 00:22:31,870
¿Pero qué pasa si me equivoco?
284
00:22:32,450 --> 00:22:35,960
Si lo que pasa en este sueño
también tiene un efecto en la realidad...
285
00:22:36,500 --> 00:22:38,170
No habrá vuelta atrás.
286
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
¡No lo dudes! ¡Hazlo!
287
00:22:43,340 --> 00:22:44,590
¡Tienes que hacerlo!
288
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
Mi muerte en este sueño
¡Me llevará a la realidad!
289
00:22:47,880 --> 00:22:49,180
En otras palabras...
290
00:22:50,510 --> 00:22:52,300
lo que tengo que cortar es...
291
00:22:54,850 --> 00:22:57,310
¡mi propio cuello!
292
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Buen trabajo preparándote para todo esto.
293
00:24:39,330 --> 00:24:41,910
Es por lo que siempre me dijiste.
294
00:24:41,910 --> 00:24:44,380
Incluso si estás angustiado,
295
00:24:44,380 --> 00:24:49,300
trata de ser una persona elegante y fuerte
que puede sentir amor por otros humanos.
296
00:24:49,590 --> 00:24:54,680
Todas esas personas que sufren a manos
de los demonios... Nezuko... Cuídalos...
297
00:24:54,970 --> 00:24:56,140
Tanjiro.
298
00:24:57,560 --> 00:24:59,810
¡Voy a darlo todo, padre!
299
00:25:00,180 --> 00:25:02,810
A continuación, episodio 4, "Insulto".
300
00:25:02,810 --> 00:25:04,140
CONTINUARÁ